Naraku...
Lima puluh tahun lalu, demi mencuri Permata Suci,
Naraku menipu Inuyasha dan Kikyo agar bertarung.
Matilah kau, Inuyasha!
Dia mengumpulkan pecahan Permata Suci
dan kekuatan jahatnya meningkat stabil.
Miroku dikutuk oleh Naraku dengan Lubang Angin di tangan kanannya.
Lubang Angin!
Kelak, itu akan mengisap masuk dirinya.
Dia harus membasmi Naraku sebelum itu terjadi.
Ayah Sango dan pembasmi lain dibunuh di depan matanya.
Naraku menggunakan trik kotor menggunakan saudaranya, Kohaku.
Kohaku!
Dia tak pernah mengotori tangannya. Pengecut yang keji!
Kelak, kami akan menangkapnya!
Tarian Kagura dan Cermin Kanna.
Jadi, maksudmu Kagura lahir dari Naraku?
Kubilang itu mungkin...
Namun...
Naraku seorang pria.
Bagaimana bisa pria melahirkan wanita?
Naraku terbentuk dari berbagai monster.
Bagaimana jika salah satunya terpisah darinya?
Dia tak cukup tahu soal kita untuk menjadi Naraku yang menyamar.
Namun, apa pun penampilan wanita itu, aku tak tertarik
jika dia terbuat dari Naraku.
Itu bukan intinya...
Miroku, kendalikan dirimu!
Bodoh! Aku bisa dengan mudah menciptakan angin!
Rasakan itu!
Luka Angin!
Wanita yang beraroma seperti Naraku.
Dia punya bekas luka bakar berbentuk laba-laba di punggungnya
sama seperti Naraku.
Namun, itu aneh.
Untuk ukuran wanita, Kagura ini kuat.
Jika dia bisa menciptakan orang seperti itu...
Kenapa tak melakukannya lebih awal?
Bukan karena dia tak memilih untuk tak melakukannya...
Dia menjadi bisa melakukannya.
Apa itu artinya Naraku punya kekuatan baru?
Kagura, karena kau terkena serangan Tetsusaiga,...
aku bisa melihat kekuatan pedangnya.
Pergilah sekarang. Sekali lagi.
Kakakmu, Kanna, sudah diberangkatkan.
Sial! Ke mana gadis itu?
Dia menolak Tuan Muda Penjaga Minyak.
Saat temukan si Koharu itu, pukuli dia!
Ya, Tuan!
Apa yang harus kulakukan?
Siapa itu?
Itu pasti Koharu!
Siapa kau?
Seharusnya itu ucapanku.
Kalian mirip manusia biasa.
Dia bukan Koharu.
Cantiknya. Bawa dia kembali.
Ya, Tuan!
Ikut dengan kami.
Jika melawan, kau akan dipukuli!
Celaka, dia dalam bahaya!
Tunggu!
Jadi, kau adalah pemimpin mereka?
Tuan Muda!
Maafkan kami!
Tuan Muda, bertahanlah!
Wajah Tuan Muda berubah!
Ada apa dengan mereka?
Permisi...
Kau orang yang mereka kejar?
Ya.
Sango?
Ada apa?
Tuan Miroku.
Kau Tuan Miroku!
Tuan Miroku. Aku ingin menemuimu sejak lama.
Apa?
Apa kita pernah bertemu?
- Aku Koharu! - Koharu! Si gadis itu!
Sudah tiga tahun tak berjumpa, Tuan Miroku!
Kau banyak berubah.
Astaga, senang melihatmu!
Apa dia teman Miroku?
Tampaknya dia lebih dekat dari sekadar teman.
Ya.
Aku kehilangan orang tua dan saudaraku dalam perang.
Penjaga Minyak menampungku, tapi aku bekerja siang dan malam.
Pekerjaannya berat dan aku kelaparan.
Aku menangis setiap hari.
Lalu...
ini, makanlah.
Hanya Miroku yang datangi desa untuk lakukan eksorsis yang baik kepadaku.
Kau Koharu, ya? Berapa usiamu?
Sebelas!
Hei, Koharu. Maukah kau mengandung anakku?
Kenapa kalian menjauh dariku?
Miroku! Bagaimana bisa kau berkata begitu kepada seorang anak?
Kau berengsek!
Saat itu aku bahagia!
- Bertanggung jawablah! - Ya.
Namun, aku belum menyentuh Koharu.
Sungguh?
Dia masih kecil.
Saat itu, Tuan Miroku langsung meninggalkan desa.
Aku yakin dia akan kembali untukku.
Aku memercayainya.
Baru-baru ini, Tuan Muda Penjaga Minyak
mulai menatapku dengan aneh.
Tadi malam, dia mencoba mendekatiku.
- Lalu kau kabur? - Ya!
Kupukul dia dengan kayu bakar dan...
Begitu rupanya.
Tuan Miroku, kumohon bawa aku!
- Koharu. - Aku tak punya tempat tujuan.
Selain itu, kini aku sudah dewasa.
Aku bisa mengandung anakmu.
Dia lebih muda dariku...
Para gadis zaman Feodal membuatku kagum.
Semoga kau mengerti, Miroku.
Kita tak bisa membawa gadis itu.
- Ya, - Namun, kita tak bisa meninggalkannya.
Ya.
Sampai kutemukan tempat yang aman baginya untuk tinggal, aku tak bisa pergi.
Lagi pula, kau pernah memintanya untuk mengandung anakmu.
Tidak. Kuminta hal itu kepada semua gadis yang kutemui.
Kau tak pernah memintaku.
- Maaf, Sango! Maukah... - Jangan katakan apa-apa lagi!
Tuan Miroku adalah cinta pertamamu?
Ya! Aku tak pernah melupakannya sedikit pun!
Aku tahu kami akan bertemu lagi...
Pikiran itu membantuku melewati masa-masa sulit.
Cinta pertama, ya?
Aku begitu senang hingga bisa mati dengan tenang.
Anak yang malang.
Kepala Desa, apa dia bisa tinggal di desa ini?
Tentu!
Serahkan kepadaku, Tuan Biksu.
Aku berjanji takkan menjadi beban!
- Jadi... - Tidak!
Bersama kami itu sangat berbahaya.
Menyerahlah dan pergi dari sini.
- Lebih baik begitu. - Ya.
Koharu...
Aku sudah bicara kepada Kepala Desa.
Tuan Miroku...
Koharu, kemarilah.
Tuan Miroku, kita baru saja bertemu lagi. Lalu untuk berpisah secepat ini...
Kumohon mengertilah.
Jika terjadi pertempuran, aku ragu bisa melindungimu.
Iblis yang kucari sangatlah tangguh.
Aku pun berat untuk berpisah.
Dia berusaha meyakinkannya?
Sepertinya dia merayunya.
Astaga, dia sangat suka meraba.
Dia hanya membuatnya lebih terikat.
- Apa? - Aku mungkin salah,...
tapi kau sangat ketus.
Itu hanya bayanganmu.
Sango...
Tuan Miroku, tolong tinggal denganku satu malam saja.
Kau mendengar Koharu.
Mohon menginaplah.
Tidak, makin lama kami tinggal, Koharu akan makin kesulitan.
Apa salahnya tinggal semalam dengannya?
Koharu masih baru di desa ini...
Aku tak bisa. Jika logikaku kalah oleh hasrat dan Koharu hamil,
Koharu akan terbebani seumur hidupnya karena mengenangku.
Logika dikalahkan hasrat? Apa maksudnya?
- Artinya... - Tak perlu kau jelaskan!
Shippo masih kecil!
Dia menangis...
Aku tak tahan melihat air mata.
Inuyasha...
Dengar! Kami akan meninggalkan desa setelah fajar.
Namun, jangan menangis lagi besok! Paham?
Ya!
Tuan Miroku, bagaimana air mandinya?
Pas sekali.
Aku akan berusaha keras menyiapkan makanan terbaik untukmu!
Aku menantikannya.
Sayur rebusnya lezat!
Benar, 'kan?
Koharu menggemaskan sekali.
Dia berushaa keras untuk memuaskan Miroku dengan masakannya.
- Inuyasha? - Kita terkepung.
Makanan yang susah payah disiapkan Koharu akan menjadi dingin.
Namun, ini aneh. Aku tak mencium bau iblis.
Bagaimanapun, ayo kita periksa.
- Bunuh mereka. - Jangan sampai mereka tinggalkan desa.
Pukuli mereka sampai mati!
Ada apa dengan mereka?
Mereka dari desa ini?
Apa pikiran mereka dikendalikan?
Bunuh mereka!
Benarkah?
Inuyasha, mereka manusia!
Aku tahu itu!
Memangnya ada apa?
Mereka banyak sekali. Aku sebaiknya pergi juga.
- Gawat! - Ada apa?
Satu iblis muncul, lalu kepala desa, dan yang lainnya.
Apa ini?
Kepala Desa?
- Ini ulah iblis? - Koharu, iblis macam apa itu?
Aku hanya melihatnya sekilas...
Namun, kenapa? Inuyasha tak mencium bau iblis apa pun...
Itu dia?
Dia menghilang!
Hiraikotsu!
Sango! Shippo!
Sango, kau tak apa-apa?
Kagome...
Gadis ini iblis?
Koharu, ada apa?
Aku menginginkan jiwamu.
Inuyasha, mundur!
Para warga desa dikendalikan! Jangan sakiti mereka!
Aku tahu!
Tetap saja, takkan berakhir seperti ini!
Kalian sungguh bodoh.
Mengapa tak bunuh saja mereka semua?
Agar mereka takkan pernah bangun lagi.
- Kagura. - Kau lagi!
Kurasa jika bisa membunuh mereka, kalian pasti sudah melakukannya.
Jadi, kau yang mengendalikan penduduk desa!
Ya.
Manusia tanpa jiwa sama saja sudah mati.
Tanpa jiwa?
Jiwa Kagome sedang diisap.
- Apa? - Jadi, ada iblis lain?
Sekarang, keluarkan Tetsusaiga itu, Inuyasha.
Kali ini, takkan berakhir seperti yang terakhir.
Kagome...
Ada apa? Kau takut?
Miroku, kembali ke Kagome dan yang lainnya.
Bagaimana denganmu?
Sudah jelas!
Akan kusingkirkan si jalang ini!
Tarian Pedang Angin.
Cepat, Miroku!
Baik!
Sudah terlambat!
Terima kasih, Kirara!
Koharu!
Koharu! Bertahanlah!
Tuan Miroku, aku takut!
Jangan takut, kau aman sekarang.
Hei! Apa yang kau lakukan kepada Kagome?
EPISODE SELANJUTNYA
Dengan meningkatnya kekuatan jahatnya, Naraku menciptakan Kagura
lalu Kanna, keduanya adalah keturunannya.
Pecahan Permata Suci bersinar di tangannya
yang diambil Kikyo dariku!
Kenapa Naraku memilikinya?
Inuyasha mengeluarkan Tetsusaiga dalam angin yang diciptakan Kagura!
Dengan Lubang Angin Miroku dan panah suciku,
kami akhirnya akan menghancurkan Naraku!
Selanjutnya, di Inuyasha, Luka Angin Gagal.
Nantikanlah!
Terjemahan subtitle oleh: Alphino